Turnul Babel pe valuri |
Ionuţ Şendroiu, medic de bord
Lucrez pe o nava al carei echipaj e format din 150 de oameni din 25 de ţari, de pe 5 continente. Limba oficiala la bord este engleza, stâlcita de limba materna a fiecaruia. Când spun limba oficiala la bord, ma refer la engleza marinareasca si engleza de câmp petrolier, vorbita de tipii de la foraj. Atunci când isi dau cu ciocanul peste degete, toţi vin la mine vorbind si gesticulând in pasareasca lui. Doar câţiva stiu cum se spune la diaree in engleza. Experienţa mi-a aratat ca, in astfel de situaţii, cea mai eficienta strategie pentru un diagnostic corect este sa lasi pacientul sa se exprime in limba lui si in stilul naţiei din care face parte, decât sa il constrângi sa se chinuie intr-o limba din care nu cunoaşte decât cuvinte gen şurub, valva, babord si tribord.
Sa luam, de exemplu, o banala durere de cap. Pentru asa deranj, nu se prezinta decât naţiile latine.
Pacientul sud-american
Este un martir. De obicei intra in cabinet cu aerul lui Isus, care si-a lasat crucea la uşa.
“Hola, Doctor!!Tengo un grrrrran dolorrrr de cabeza!”. Când zice “grrrrran” tremura hubloul. Gesturi largi cu degetele rasfirate, chestie care, in condiţii de tangaj, presupune o anumita concentrare. Nu e chiar simplu, mai ales daca te doare capul. Descrierea durerii te face sa crezi ca in locul lui ai fi murit deja de o jumatate de ora: “Es un dolor appppplassssante”. La applasante (apasatoare) incep sa zdrangane fiolele prin sertare. Cel puţin jumatate dintre ei folosesc adjectivul “infernal”, pronunţat IN-FER-NAL, pentru o durere a carei intensitate este de obicei descrisa de un pacient roman cu expresia “naşpa, frate!”.
Pacientul italian
E intotdeauna pe moarte. Nu vine singur, ci insoţit de trei, patru conationali. Toţi italienii de la bord stiu ca a plecat la infirmerie si suna in timpul consultaţiei sa afle cum se simte. Nevasta-sa suna de obicei dupa un sfert de ora, dar nu te poţi inţelege cu ea, pentru ca maica-sa plânge pe fundal, iar doua trei matusi ţipa sa o liniştesca. Consultaţia decurge greu, dureaza, este foarte fragmentata. Bolnavul priveşte tavanul si isi blesteama soarta de 3-4 ori pe minut. “Porca madona!”. Gesticuleaza doar din antebraţe, ţinând coatele lipite de corp. Nu mai are energie, e copleşit de suferinţa. Colegii gesticuleza in schimb pentru el. Unul preia intotdeauna telefonul si ii ţine la curent pe cei care suna. “Ii face o injecţie! Salvatore s-a aşezat pe pat si doctorul a desfacut o seringa. Salvatore, sa nu-ţi fie frica! Nu, nu e palid, doamna, e plin de curaj. Salvatoooore, sa nu te uiţi, priveşte peretele!”.
Pacientul francez
E dezolat. Durerea lui este unica in analele medicinei, trebuie investigata in profunzime. Nu stie pe nimeni sa fi avut asa ceva, iar in cazul lui este a paisprezecea oara in ultimul an. O ecografie? Nuuu, e totusi prea banal, daca nu se vede? Un tomograf sau ceva mai sofisticat, ar putea fi o şansa. Cum? Nu avem tomograf pe vapor?! Oh, ce tragedie! Ar putea fi un cancer, sau un Sindrom-African-Necunoscout. Cum e posibil sa functionam fara tomograf pe nava?! E inacceptabil. Nici macar un scintigraf? Oh, mon Dieu! Daca e o decompensare hydro-electrolitica, cu efecte imprevizibile, devastatoare?! Cunoaşte pe cineva din Lyon, care a avut tot asa, desi nici pe departe asa de grav, dar foarte, foarte similar si la scintigrafie au depistat un sindrom. Ce sindrom? Cum ce syndrome? Un sindrom …
(continuarea, in zilele urmatoare; maine, pacientii englezi, texani, scotieni si norvegieni).
Twitter
Facebook
December 3rd, 2009 at 6:09 pm
[...] luam, de exemplu, o banala durere de cap. Pentru asa deranj, nu se prezinta decât naţiile latine. Citiţi mai departe…. Comentarii (0) Trackbacks (0) Lasă un comentariu [...]
December 3rd, 2009 at 6:39 pm
@Sendroiu
Doctore, peste partea cu pacienții englezi poți să sari, am vazut (parțial) filmul și nu mi-a plăcut…
Auzi, și peștele din poză ți-a fost pacient? Și cu ce l-ai tratat? cu lamâie, mujdei și vin alb sec?
Dacă vrei să nu te mai chnuie pacienții, există o metodă ușoară: prescrie-le laxative, câte 2 la 6 ore, timp de 10 zile, și spune-le că-s antibiotice
December 3rd, 2009 at 6:42 pm
@ sendroiu
ala din brate e cu durere de cap si trebuie leganat pina adoarme ?
@ arsulici
si noi ne punem sa vindem hirtie igienica
December 3rd, 2009 at 6:50 pm
bine, sar peste englezi
)
(filmu’ a fost cam melodramatic, da’ bucatzile cu morfina mi-au placut
December 3rd, 2009 at 7:19 pm
[...] This post was mentioned on Twitter by ionut b., Gabi. Gabi said: RT @JuliusDC Turnul Babel pe valuri http://ow.ly/1mIIbP [...]
December 3rd, 2009 at 7:41 pm
Auzi, dar bucatarul filipinez, nigerienii sufocati de izurile de after-shave si celelalte victime colaterale nu ti-au trecut niciodata pragul cabinetului?
December 3rd, 2009 at 7:51 pm
@magd pardon miorlaupoufos
ba da, dar astea sunt alte poveshti
December 3rd, 2009 at 7:58 pm
sunt curios cum se plangea basescu pe nava de migrene.
December 3rd, 2009 at 8:04 pm
@savy: habar nu am, dar geoana i se plinge lui iliescu, precis. Sau, poate lui hrebe?! sau poate ca nici nu are migrene … ca nu are cu ce
December 3rd, 2009 at 9:08 pm
ce zâmbet ghei are albu’ ăla cu cămaşa portocalie!!!
December 3rd, 2009 at 10:21 pm
@ mifty
să inţelegem că ai o slăbiciune pentru culoarea portocalie ?
December 3rd, 2009 at 10:24 pm
@ miorlau
deci asta ai ţinut minte , bucătaria filipineză şi calităţile ei.
December 3rd, 2009 at 10:40 pm
@mifty
Măcar ştim cum votează individul…
@Dr. Şendroiu
Sper să-ţi aminteşti, în vreo postare viitoare, şi de pacientul român. Care îmbină într-un mod armonios cele mai pregnante trăsături ale celui sud-american, italian şi francez; minus spoiala de cultură a ultimului, că aici îi bătem pe toţi; orice pacient român care se decide să meargă la medic, ştie, apriori, mai bine decât el ce diagnostic are, de ce investigaţii are nevoie şi eventual schema de tratament; medicul mai mult îl încurcă, refuzând să-şi pună parafa pe ce-i dictează el cu maximă competenţă.
December 3rd, 2009 at 10:43 pm
haideţi fraţilor , să plecăm , că aici deja se vorbeşte între profesionişti
noi n-avem ce căuta,p-aici.
@ şendroiu
românul vine după glucoză, că-l dore capul după bauta de aseară ?
December 3rd, 2009 at 11:06 pm
Doctore,te rog nu sari nimic ! Ma tavalesc de ras cand iti citesc posturile,you make my day !
December 3rd, 2009 at 11:08 pm
Asta
“Pacientul sud-american
Este un martir. De obicei intra in cabinet cu aerul lui Isus, care si-a lasat crucea la uşa”
e bestiala.
December 4th, 2009 at 12:15 am
@CID: ba da, p’aia cu englezii am sarit-o, am taiat-o. Arsulich are dreptate, pacientu’ englesz a fost un film cam plicticos.
Am bagat in schimb pacientul sudafrican…
December 4th, 2009 at 4:31 am
parca-i pestele de sticla de la mine de pe televizor
December 4th, 2009 at 4:56 am
Domnule doctor Sendroiu, va anunt oficial ca in urma acestui articol va iubesc mai mult decat pe Julius! Daca esuati cumva pe coastele Japoniei, dati un telefon!
December 4th, 2009 at 9:19 am
@carmen: ai uitat sa mentzionezi la ce numar sa dau telefonul ala
offf!
December 4th, 2009 at 9:35 am
Domnu’ doctor, nu pot sa dau numarul asa pe net! Dar are Julius adresa de e-mail
Ca asa m-am imprietenit si cu 4mall, care a promis ca vine aici in luna de miere 
December 4th, 2009 at 9:56 am
mie mi-a placut aia cu “IN-FER-NAL, pentru o durere a carei intensitate este de obicei descrisa de un pacient roman cu expresia “naşpa, frate!”.
December 4th, 2009 at 10:14 am
[...] Consultaţia decurge greu, dureaza, este foarte fragmentata. Bolnavul priveşte tavanul si isi blesteama soarta de 3-4 ori pe minut – http://www.dailycotcodac.ro/2009/12/turnul-babel-pe-valuri/ [...]
December 4th, 2009 at 10:53 am
@Carmen
OK, 4Mall merge la tine în luna de miere. Până aici e bine. N-ai precizat însă dacă merge singur la tine, sau o va lua și pe coana Aldehida
December 4th, 2009 at 10:54 am
@Șendroiu
Doctore, te bate gândul să deturnezi vaporul către Japonia? Te urci cu o seringă pe puntea de comandă și îl ameninți pe comandant că-i faci injecție dacă nu schimbă cursul vaporului?
December 4th, 2009 at 10:58 am
pe vaporul ala exista vreun marinar sanatos?
December 4th, 2009 at 11:02 am
@arsulici: pai, trebuie luate nishte masuri, ca nici un vapor nu eshueaza intentzionat, in principiu …
nici chiar pe o plaja din japonia
@writeman: adevarul e ca si pe mine a inceput sa ma cam doara o ureche …
December 4th, 2009 at 11:50 am
@dom doctor,
da parca pe vapoarele noastre era interzis pescuitu. teoretic vorbind
ai noroc ca scrii misto, imi incalc datoria si nu te raportez la stapanire. ramane intre noi
(da dai si matale o bere daca ne intalnim la birou in bucuresti vreodata)
December 4th, 2009 at 11:57 am
@ writeman
da, personalul e sanatos, doctorul e intr-o ureche
December 4th, 2009 at 12:12 pm
sper sa nu aiba careva durerile cauzate de pietre la rinichi. tocmai ce trec printr-o astfel de perioada si nu-i deloc, dar absolut deloc placut. durerea de cap e o nimica toata
December 4th, 2009 at 2:19 pm
@silavaracald – Hihihi, eu am devenit “pacient roman” de cand am descoperit niste pediatri cretini. Am pus mana frumusel si am citit tot ce se putea despre pediatrie, neonatologie si cam orice in legatura cu ploduletii si acum ma contrazic de la obraz cu unii. Am cautat un an si ceva pana am gasit un pediatru bun in Bucuresti (in Craiova aveam una super!), tocmai ca sa nu stau sa ma indoiesc la fiecare vorba de-a lui. Cred ca in curand ma supar si ma apuc de medicina.
December 4th, 2009 at 3:59 pm
@dracu: dau, cum sa nu?!
(te referi la biroul din Stirbey, de la parter, nu?)
pai, eu ma intorc in Ro cu fix doo zile inainte revelion, asa ca zic sa lasam berea aia pentru dupa sfantu’ vasile, sa ne revenim un pic …
December 4th, 2009 at 4:07 pm
@Sendroiu
Ai dat de dracu!
Auzi, pacientul scotian vine cu kilt? poarta ceva pe dedesubt? e zgircit?
December 4th, 2009 at 4:18 pm
@arsulici: bai, stai asha, ca nu stiu exact care din ei este ala care a semnat “dracu”
December 4th, 2009 at 5:23 pm
Si trimite,dom’le,odata pestele ala ca am inceput sa salivam…
December 4th, 2009 at 5:34 pm
@dom doctor
ala de pe Stirbei
December 4th, 2009 at 5:38 pm
Iti recomand cartile din seria Ghidul Xenofobului
sau cartile scrise de doctorul de pe http://www.iaacasa.ro
December 5th, 2009 at 12:08 am
@mifty: albul cu zambet ghei nu este. Albul cu zambet de cal, din spate – ala este
@alex: nu sunt xenofob, crede-ma! de fapt, am mai mult multe articole despre pacientu’ roman, ca sa zic asa. Daca le pui in balantza pe toate, pot parea chiar xenofil
@dracu: deci ala de pe Stirbei. Banuiam eu!
December 6th, 2009 at 9:10 pm
prea tare….stiam si eu de “gravitatea” frantuzeasca!
December 15th, 2009 at 5:16 am
tot in zona soyo esti doctore? momentan sunt in bloc15, cam la o ora de zbor din luanda, pe deep venture maersk.cat mai stai?faci sarbatorile cu ei sau mergi acasa?tura usoara sa ai.ai putea sa imi raspunzi pe adresa de mail personala?as vrea sa te mai intreb cateva chestii.cele bune
December 15th, 2009 at 10:10 am
@titi: da, in largul Soyo
da, itzi pot raspunde pe adresa de email personala. A mea e i_sendroiu@yahoo.co.uk
@bogho: de ce nu incerci o litotritzie? laser, frate! scapi de ele fara dureri. Incearca sa te programezi la litotritzie, dupa ce vb cu medicul tau de fam sau cu urologul care te ingrijeshte. Ma intreb de ce nu tzi-a propus asta pina acum …
December 16th, 2009 at 10:33 am
Deagi Cotcodaci,o intrebare-as vrea sa pun daca-mi permiteti:ce face doctorul Sendroiu cand se pogoara pe uscat?Caci nu-l vad alergand dupa girafe prin savana,fiind indeobste cunoscut drept iubitor al faunei marine.