Câtă cultură!

Herta Müller, comunismul şi furculiţa

13/03/2011
70

Nadia Barbu

Acesta este un dialog imaginar cu scriitoarea germană de origine română Herta Müller, câștigătoare a premiului Nobel, şi vom vorbi despre…

Herta: Șșșșșșt!
Herta o înhață pe Nadia, o trântește pe un scaun și închide ușa în urma ei. Apoi se uită bănuitor în dreapta și-n stânga.
Herta: Cine mai e cu tine?
Nadia: Nimeni, doar eu.

Herta o țintuiește pe Nadia cu privirea-i albastră de guvernantă severă.

Nadia: Pe bune. Jur pe roșu. Să mă mănânce purecii dacă mint.
Herta: Cine o să mai afle ce-am vorbit cu tine?
Nadia: Păi, toți ăia care îmi citesc blogul. Dar nu sunt prea mulți. Sunt jenant de puțini. Pe cuvântul meu.
Herta (strâmbă din nas): N-am încredere în nimeni. Mă rog. Despre ce vrei să vorbim?
Nadia: În primul și-n primul rând, aș vrea să vă felicit că l-ați făcut KO pe Liiceanu când ați vorbit cu el la Ateneu. Nu pot să-i sufăr pe Liiceanu, Patapievici şi Manolescu, sunt nişte închipuiţi. În concluzie, felicitări, doamna Müller!
Herta: Scutește-mă cu lingușelile astea securistice. Altceva?
Nadia: Păi, să vorbim despre cartea dvs. Animalul inimii, intitulată în engleză Țara prunelor verzi, astfel încât posedând și varianta în engleză inițial am crezut că e altă carte și m-am prins abia după vreo 20 de pagini.
Herta: Personajul principal este o tânără germană, fiica unui fost soldat SS, care locuiește într-o dictatură și pleacă din satul natal la oraș, la facultate. Aici se simte din ce în ce mai zdrobită de statul polițienesc și…
Nadia: Mă scuzați că vă întrerup, e vorba de o autobiografie?
Herta: E un roman, domnișoară, nu știi ce-i acela un roman?
Nadia: Ba da, ba da. Iertați-mă, și, vă rog, continuați.
Herta: Mediul în care trăiește eroina noastră este absolut apăsător. Atâta ipocrizie, supraveghetori la tot pasul, oameni mușcând din friptură ca animalele, sau ciopârțind-o cu lingura, pentru că nu existau furculițe și cuțite…
Nadia: Nu erau furculițe?
Herta: Nu.
Nadia: Nici cuțite?
Herta: Nici.
Nadia, dezolată: În toată România comunistă nu exista un set complet de tacâmuri. Doamne! Am auzit eu că era rău, dar nu mi-am imaginat că era chiar în halul ăsta…
Herta: Domnișoară, ți-am mai zis, un roman nu e ca un reportaj jurnalistic, chiar dacă e inspirat de realitate, e ficționalizat…
Nadia: În fine, să trecem mai departe.
Herta: Eroina noastră locuia într-o cameră a căminului studențesc cu alte patru fete, care își aplicau cu scobitoarea tușul de gene improvizat, pentru că nu exista rimel adevărat, și cântau în timp ce-și aranjau rochiile și ciorapii…
Maria Tănase: Mi-o zis mama că mi-o da, văleleu, văleleu, Zestre când m-oi mărita, văleu, văleu, văleleu/ 20 de perne mici, văleleu, văleleu, toate pline de furnici, văleu, văleu, văleleu.
Nadia: Fetele de la cămin cântau d-ale Mariei Tănase.
Herta: Da. Apoi una din ele a fost sinucisă pentru că se culca cu un baștan și protagonista și-a dat seama pentru prima dată cu adevărat de putreziciunea regimului dictatorial. A ieșit să se plimbe noaptea și să asculte vântul… (îi face un semn Mariei Tănase)
Maria Tănase: Aseară vântul bătea, badea-n brațe mă strângea, /De-ar fi bătut vântul mult, m-ar fi strâns de m-ar fi rupt.
Herta: Și s-a gândit la capcana în care trăiește. În cele ce urmează s-a împrietenit cu alți trei tineri germani și împreună citeau cărți subversive și recitau poezii subversive. Securitatea era pe urmele lor, îi interoga și îi tortura din când în când. Eroina noastră s-a dus într-o zi la râu…
Maria Tănase: Mă dusei, păi mă dusei să trec la O-o-lt. Cu a mea, cu a mea, cu a mea mândră cu tot.
Herta: Și s-a gândit să se înece, dar s-a răzgândit. Prietena ei cea mai bună, Tereza, s-a îmbolnăvit de cancer, iar doi dintre prietenii ei nemți au fost și ei sinuciși. Eroina noastră însă a reușit să emigreze cu bine în Germania.
Nadia: Și cei rămași în țară i-au cântat Cine iubește și lasă, presupun.
Herta: Da. (face semn către Maria Tănase)
Maria Tănase: Cine iubește și lasă, cine iubește și lasă, Dumnezău să-i dea pedeapsă…
•
Nadia: Bine, m-am lămurit. Să trecem la Regele se înclină și ucide.
Herta: Aceasta este o colecție de eseuri autobiografice despre viața mea, tânără germană, fiică a unui soldat SS, născută și crescută în dictatura comunistă. Am plecat din satul natal la oraș, unde m-am simțit tot mai zdrobită de dictatura statului polițienesc, eram interogată și torturată, doi dintre prietenii mei au fost sinuciși, prietena mea cea mai bună, Jeni, bolnavă de cancer, a…
Nadia: Stați, stați. E aceeași poveste pe care am auzit-o adineauri, fără Maria Tănase.
Herta: E povestea vieții mele.
Nadia: Dar mai devreme ați zis că nu e o autobiografie.
Herta: Aceea nu era, dar era inspirată de…
Nadia: Era exact aceeași chestie! Ce rost are să spui același lucru de două ori?
Herta: E o poveste importantă, care trebuie spusă, nu trecută sub tăcere, domnișoară. Te rog să citești și acest articol în care povestesc exact ce mi-a făcut Securitatea și încă îmi face, o simt mereu suflându-mi în ceafă!
Nadia: Interesant. Dar nu puteați să-mi spuneți să citesc direct articolul și să nu mai pierd vremea cu cele două cărți? Ce rost are să citești același lucru de mai multe ori?
Herta: Nu înțelegi că ororile comunismului românesc trebuie demascate?
Nadia: Ba asta înțeleg.

Nadia ia o pauză în care tace și cugetă adânc.

Nadia: Altceva nu înțeleg. Dacă prietenii sinuciși și bunicul care juca șah și i-a crescut iarăși părul de la frunze de nuc și tatăl din SS și toate alea sunt adevărate, atunci ați vorbit serios și cu furculițele și cuțitele?
Herta: Cu asta ai rămas tu din tot ce ți-am spus?? Dar Securitatea? Dar interogatoriile? Dar…dar…
Nadia, împăciuitoare: My dear, you have an obsession.

Nadia o mângâie pe Herta pe păr ca să o mai liniștească un pic, apoi pleacă să o sune pe maică-sa și să o întrebe dacă existau cuțite și furculițe în comunism.

TagsAnimalul inimiiherta mullerRegele se înclină și ucidetara prunelor verzi
Share:
Previous Article

Rubrica de metale noi

Next Article

De ce e bine să suni înainte

70 comments

  1. V3nt0R 13 March, 2011 at 11:05

    chiar ca VALEU frate =)) =)) =))

  2. 01st1 13 March, 2011 at 11:08

    Imi place, bravo!

    Bai, sa scrie numai Nadia ca… etc etc.

  3. Lepka 13 March, 2011 at 11:20

    debut ? special guest? e duminica dimineata (unii au capul mare) si voi veniti cu texte de astea grele, despre carti si cultura (başca ditai articolu in engleza), si fara nici un avertisment. Ooooffff..
    Welcome , Nadia 🙂

  4. Dan1 13 March, 2011 at 11:25

    Bravo Nadia! Totusi, “batcampii.ro”? :))

  5. sebra 13 March, 2011 at 11:37

    @Nadia,
    Welcome to the jungle 😀

  6. Sare'n Ochi 13 March, 2011 at 11:44

    totusi, chiar batecampiipunct.

  7. RoseN 13 March, 2011 at 11:48

    Mai, voi ati vazut ce soare frumos e afara? :))

  8. tahemet 13 March, 2011 at 11:51

    Faină postare!

    Tu chiar avusăşi răbdare să citeşti DOO cărţi de herta muler?

  9. clara 13 March, 2011 at 12:00

    foarte interesant, nadia! As vrea sa vad cum ar arata un interviu al tau cu Doris Lessing!

  10. ThoR 13 March, 2011 at 12:15

    sper ca urmatorul interviu e cu Julius si apoi unul cu Pirca , din exil=)) oricum, sa ia interviuri numai nadia ca ea stie=))

  11. ThoR 13 March, 2011 at 12:22

    mai am o intrebare :T.0ader e un fel de Herta Muller sau Herta e un fel de T0.ader?Largind un pic rationamentul inseamna ca spam=germanica? clar vreau si eu…..=)) M3bis tu esti vamesul =))

  12. Ina_adevarata 13 March, 2011 at 12:26

    “confiscase Securitatea toate furculitele si cutitele, ca sa nu avem arme in caz de revolutie”.
    Bine, Nadia! Dar zau asa, saracu’ Faulkner…

  13. Cougar 13 March, 2011 at 12:40

    e de pus în scenă.

  14. andryusha 13 March, 2011 at 12:53

    În ultimul an am recitit integral colecţia Jules Verne. Recomand.

  15. Serban 13 March, 2011 at 13:03

    Ia s-o fi întrebat despre IRQ. Şi-ar fi dat drumul de nu mai puteai s-o opreşti. Iar Maria Tănase ar fi cântat “cine-a pus SCSI-ul în drum” şi “un ţigan avea o placă, doi jumperi şi o interfaţă”.

  16. Amza 13 March, 2011 at 13:15

    :)) Fantastic. Felicitări, Nadia.

  17. andryusha 13 March, 2011 at 13:25

    Un bătrân torţionar a spus odată:
    “- Nu există tovarăşe talentate, ci doar edituri prea multe.”
    (Bine, era şi cam misogin de felul lui… =)) =)) )

  18. aisha 13 March, 2011 at 13:27

    clar. Julius si Nadia au preferinte comune – laureatii Nobel pt. literatura! data viitoare, cand Julius va mima ceva, Nadia va ghici, cu siguranta! eu sper ca, totusi, Rashi va renunta la greva. ca eu prefer filmele!
    aaaaa, daaaa, bravo Nadia! a bate campii cu gratie e o arta!

  19. RoseN 13 March, 2011 at 13:29

    @andryusha: Pai apuca-te domle de ceva mai serios acuma, nu scriitor francez…auzi, fraaaanceeez!

  20. dyers_eve 13 March, 2011 at 13:33

    De ce sa existe cutite si furculite, daca tot n-aveai ce hali cu ele? Doara crevetii de Vietnam ii puteai manca direct cu mana.
    Oricum, mie imi place mai mult Hertha Berlin 🙁

  21. andryusha 13 March, 2011 at 13:33

    @RoseN: Am mai bine de 10 ani de când nu mai citesc literatură. Doar Jules Verne, Eragon, Old Surehand, chestii din astea. Ştii cum e – după o anumită vârstă, începi să dai în mintea copiilor… :))

  22. dyers_eve 13 March, 2011 at 13:37

    Si data viitoare as prefera un interviu cu Aglaja Veteranyi. Sau daca nu se poate un interviu, sa mimeze Julius “De ce fierbe copilul in mamaliga”.

  23. Lepka 13 March, 2011 at 14:19

    @andryusha: io zic sa bagi si un Ciresarii =))

  24. Sandi 13 March, 2011 at 14:46

    @aisha: poate laureatii premiului Herder.
    Io v-am rugat saptamana trecuta sa nu mai scrieti mai mult de 5 randuri… ca nu citesc mai mult. Da’ vad ca nimei nu asculta. Mda asa isi pierd unii cititorii…. .Deci Julius………..baga la cap.

  25. Dan1 13 March, 2011 at 14:52

    @Nadia
    Puteai totusi s-o intrebi ce e cu coafura aia… :))

  26. andryusha 13 March, 2011 at 15:05

    @Lepka: “Cireşarii” face parte din acea categorie de lecturi pe care, dacă nu o faci la vârsta potrivită, îţi este practic imposibil s-o reiei nişte ani mai târziu… =))

  27. RoseN 13 March, 2011 at 15:15

    @andryusha: Eh, macar ai scuza ca le citesti la prunci, le faci cultura 😀

  28. lulu 13 March, 2011 at 15:21

    Si totusi Maria Tanase ce cauta acolo?

  29. andryusha 13 March, 2011 at 15:23

    @RoseN: Nope. Pruncii din ziua de azi îşi completează studiile pe YouTube, peţeavă şi pe alte site-uri interesante. Asta când reuşesc să-şi desprindă mintea de la filosofiile lui Hanna Montana ceea ce, să recunoaştem, e teribil de greu… =)) =))

  30. clara 13 March, 2011 at 15:44

    @andryusha: dar Lord of the rings?

  31. Ciprian 13 March, 2011 at 15:45

    @Nadia 10(zece) . ;)) Esti prima care a luat nota 10 pentru un text publicat pe DailyCotcodac.

  32. andryusha 13 March, 2011 at 15:52

    @clara: Pînă acum nu, mulţumesc, da’ nu se ştie niciodată cum evoluează boala… =))

  33. sebra 13 March, 2011 at 15:57

    @andryusha:
    Pffu…mi s-a făcut dor de Winnetou 🙁

  34. andryusha 13 March, 2011 at 16:00

    @sebra: Şi mie. Trebuie să fac rost neapărat de el. Şi de Old Firehand, Old Shatterhand, Tom Sawyer, Huckleberry Finn… mamă, cât e de recuperat!…

  35. Dan1 13 March, 2011 at 16:16

    @andryusha: Mie de Scatiu şi Babuşcă. O fi grav? =))

  36. RoseN 13 March, 2011 at 16:20

    @Dan1: Ha? Scatiu şi Babuşcă??? astia cine mai sunt?

  37. andryusha 13 March, 2011 at 16:22

    @Dan1: Am impresia că de primul scapi cu un antibiotic puternic, al doilea trece singur dar e posibil să lase sechele… =)) =))

  38. clara 13 March, 2011 at 16:30

    @Ciprian: intr-adevar 10. totusi, oare de ce a fost publicat in DC? liiceanu, patapievici si manolescu i-au blocat accesul in niste reviste serioase? sau herta muler boicoteaza alte publicatii?

  39. bat câmpii» Blog Archive » Communist Romania, the musical 13 March, 2011 at 16:31

    […] sau care, deși sunt vii, n-ar sta niciodată de vorbă cu Nadia în realitate” se găsește AICI, pe blogul colectiv de mare succes Daily Cotcodac. Clic pe link și veți avea prilejul să aflați, […]

  40. Ina_adevarata 13 March, 2011 at 16:31

    @Dan1, asa ca pentru tine:
    http://www.youtube.com/watch?v=iBdspdKPi-s&feature=player_embedded

  41. Ciprian 13 March, 2011 at 16:33

    @clara tinand cont ca nu am vazut-o pe Nadia comentand pe aici,(tu ai vazut-o?) am impresia ca Julius a furat textul de pe campiile nadiei :)) si l-a pus aici. )) Ca sa nu se supere autoarea i-a pus link.
    @Julius nu sari bre, mai glumesc si eu. 😀

  42. Dan1 13 March, 2011 at 16:37

    @RoseN: Eroii unui foileton din Cutezătorii – Ostrovul lupilor, parcă (fără legatură cu Sadoveanu). S-a făcut şi un film, prin ’72 sau ’73.

  43. Dan1 13 March, 2011 at 16:40

    @Ina_adevarata: Uauuu! Merci!
    @Ciprian: Asta e gluma de spam – de la 6 luni la 2 ani! =))

  44. Ciprian 13 March, 2011 at 16:45

    @Dan1 Asa de grav este? Dar vezi ca m-a iertat chiar daca am antecedente. :)) S-a mai inmuiat si Tiranul. 😀

  45. clara 13 March, 2011 at 16:45

    @Ina_adevarata: da, e alb-negru, dar macar nu e mut! ce, sunteti prea tineri ptr aventurile capitanului val- vartej?

  46. clara 13 March, 2011 at 16:51

    @Ciprian: nu, nu, biet muritor! asta se cheama sa ai deasupra capului sabia lui damocles !

  47. Insignifianta 13 March, 2011 at 16:57

    @lulu: Maria Tanase reprezinta soundtrack-ul, sau cum ii zice. 🙂

  48. Ciprian 13 March, 2011 at 17:21

    @insignifianta Deap, Herta asta e o femeie cu coloana ..sonora. =))

  49. lulu 13 March, 2011 at 17:32

    @Insignifianta: deci e un dialog imaginar-fantastic ca sa zic asa

  50. Sandi 13 March, 2011 at 18:24

    @clara: era vorba de oul lui Columb, nici vorba de sabie ;))

  51. Sandi 13 March, 2011 at 18:26

    @lulu: Mai rau, mult mai rau……..e un monolog ;))

  52. clara 13 March, 2011 at 18:29

    … sau marul lui Wilhelm Tell… mai linistitor?

  53. bygu13 13 March, 2011 at 19:14

    dar http://www.batcampii.ro/ este plin de astfel de postari geniale! Sunteti cu totii invitati sa o descoperiti. Ea scrie de multa vreme!

  54. Insignifianta 13 March, 2011 at 19:38

    @Ciprian: Are, bre! Daca are, are! 🙂

  55. Insignifianta 13 March, 2011 at 19:40

    @lulu: Cu multiple referinte in real (vezi scobitoarea) 🙂

  56. camionagiu 13 March, 2011 at 20:01

    Misto tecst, mi-a placut. Hoasca asta de Nadia scrie bine (sa scrie numa ea, ca ea jtie). De ce zic hoasca? Simplu, ba: Geta-i sor-mea “Nadia Barbu” e de fapt Herta Muller, gogule! De cand asteapta ea sa zica trebile astea pe subt incognito…

  57. Insignifianta 13 March, 2011 at 20:06

    @camionagiu: “Trebile ăştia”, vroiai să zici, nuu? A dreacu’ grama(o)ftica asta! 😉

  58. mifty 13 March, 2011 at 21:38

    sincer, eu în loc de Hertha, o prefer pe Dicke Bertha!!! 😀

  59. Constantin 14 March, 2011 at 02:01

    ha. ha. ha.
    e una herta müller care e laureata de premiu nobel pentru literatura. daca ma uit la lista laureatilor nobel la literatura vad numai nume grele ale literaturii mondiale. herta e socotita international de acaesi valoare si al aceasi inaltime cu ceilalti laureati nobel. herta müller va ramine pentru totdeauan in panoplia asta in istoria literaturii universale indiferent daca unora le place sau nu.
    nadia barbu e… cine e…? o cunosc macar aia din cartieru ei?

  60. Insignifianta 14 March, 2011 at 02:07

    @Constantin: Taci! Că, oricum, nu ştii să vorbeşti!

  61. mifty 14 March, 2011 at 02:15

    @Constantin: dacă tăceai, filozof rămâneai!!!

  62. Constantin 14 March, 2011 at 02:36

    vai, dar sint uimit :))
    atita toleranta fata de alte pareri ma umple de incintare. deci cine are o alta parere mai bine sa taca :))

  63. Insignifianta 14 March, 2011 at 02:43

    @Constantin: Nu, domnule, poţi să ai altă părere, este chiar indicat, dar să înţeleg şi eu. Sau, măcar, să râd. Că de mirat, mă mir, oricum.

  64. clara 14 March, 2011 at 08:33

    @Constantin: comisia nobel e oricum ,dar nu infailibila. f f des premiile se acorda pe criterii politice sau conjuncturale. LLosa a asteptat atat de mult sa ia nobelul, eco,pynchon, Kundera, roth,oates asteapta si acum, borges si cortazar,saracii au asteptat degeaba, in timp ce istoria personala a hertei muller, mai putin talentul i-a adus totusi premiul.si noi romanii ne asociem gresit cu premiul ei. ma doare sufletul ptr nichita, arghezi, sorescu, blaga… oricare dintre ei l-ar fi meritat cu adevarat.

  65. Dan1 14 March, 2011 at 08:58

    @Constantin:
    Pai bre, nu întelesesi din comentariul camionagiului ca Nadia e de fapt chiar Hertha insusi însasi. =))

  66. camionagiu 14 March, 2011 at 09:46

    Mda, tipic romanesc. In timp ce voi va dati in barci la comentarii, imbogatindu-l pe si asa magnatul Julius (se aude ca si-a comandat o flota de 12 BMW 760 Li pentru a iesi din casa, in conditii cica decente, cu suita sa de autori), Camionagiu traieste o drama: tocmai am aflat ca nu pot sa iau premiul la care visam – Man Booker Prize. E doar pentru cetatenii Commonwealth-ului.

  67. Dan1 14 March, 2011 at 09:55

    @camionagiu: Bre, da’ asta e chiar o lovitura mârsava! Poate reuseste Julius sa te consoleze cu niste felicitari de-alea? =))

  68. Camelia 14 March, 2011 at 17:32

    Eu as fi foarte interesata de un interviu cu domnul Assange…. cine stie ce ne mai spune despre Roamnia:)

  69. Haruki Murakami: “Romanele mele sunt programate să se autodistrugă în memorie la 2.5 secunde după încheierea lecturii, lăsând în urmă o aromă plăcută și o dorință subconștientă de a cumpăra și următorul roman” 23 October, 2012 at 11:03

    […] şi interviul acordat siote-ului nostru de Herta Müller! Herta Müller, comunismul şi furculiţa var addthis_config = […]

  70. Haruki Murakami: “Romanele mele sunt programate să se autodistrugă în memorie la 2.5 secunde după încheierea lecturii, lăsând în urmă o aromă plăcută și o dorință subconștientă de a cumpăra și următorul roman” 23 October, 2012 at 11:04

    […] şi interviul acordat site-ului nostru de Herta Müller! Herta Müller, comunismul şi furculiţa var addthis_config = […]

Leave a reply

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});