O lume dementă, dementă de tot
Ioana M.
După o săptămână de tortură cu o traducere tehnică, ies din casă năucă, să legalizez nişte acte.
Nu fac mai mult de doi paşi, cât ai zice în gând standard european privind dispozitivele de acoperire pentru cămine de vizitare, şi dau lângă sediul poliţiei peste un grup de indivizi, care mai de care mai jerpelit, strânşi ca la circ în jurul unei cerşetoare. O cucoană care nu făcea parte din peisaj, adică era îmbrăcată relativ normal şi părea să aibă şi bărbat acasă, îi citea bătrânei în gura mare dintr-o Biblie. Mamaia stătea impasibilă, aşa cum o văzusem şi altă dată, cu intenţia evidentă de a cerşi, întrebându-se probabil, ca şi mine, ce rost au toate acestea şi de ce nu îi dă cineva mai bine ceva de pomană.
La notar, într-un balamuc controlat, aflu că îmi lipseşte bineînţeles ceva şi că trebuie să revin. În drum spre casă, o doamnă sare în faţa mea şi îmi propune să mă duc să donez sânge „la centrul lor mobil”, arătându-mi cu degetul un autobuz parcat în faţa unui bar. Îi promit că o să merg, apoi reuşesc să fentez prin stânga un băiat cu pliante roz, dar sunt naivă, pentru acolo e deja o fată cu aceleaşi pliante roz, de care nu mai scap.
Mă întorc la notariat, unde un domn încearcă să mă convingă că actele mele au fost deja plătite. Nu stau să mă cert prea mult deoarece, ca într-o piesă de teatru absurd, intră o femeie cu o paporniţă, care ne anunţă că pierde rata şi nu mai are timp să aştepte după hârtiile altora, că ea a venit oricum înaintea tuturor.
Scap de ţicniţi şi îmi propun să merg repede să mă încui în casă, dar sunt cât pe-aci să mă izbesc de Gigel Nebunul care se oprise să bage-ntr-a-ntâia. Alături de Măturaru Linguraru, Gigel Nebunul e un personaj de poveste, cum ar zice Acasă tv, cei doi punând bazele cerşitului în urbea noastră, într-o vreme când nu prea întâlneai aşa ceva pe stradă. Încă de acum 25 de ani, Măturaru Linguraru prevăzuse corect venirea crizei, şi cu măturile din nuiele în spate şi câteva linguri de lemn striga la potenţialii clienţi: „Aveţi nevoie de ceva, dragă? Hai să vă dau o mătură. Nu mai are lumea bani, dragă”. Gigel, în schimb, care se povesteşte că a luat-o razna pentru nu reuşise să-şi cumpere Trabant, patrula prin oraş imitând motorul celebrului bolid şi schimbând verbal vitezele când se oprea la trecerea de pietoni, în timp ce striga scurt şi răspicat: „Douăzeci de lei aveţi, vă rugăm frumos?” Asta pe vremea când douăzeci de lei însemna un pol, acum doi, trei ani cerea deja un leu.
Madam cu paporniţa, care vine grăbită în spatele meu, mai puţin vigilentă, îl ia în plin pe Gigel şi se împrăştie pe jos cu toate actele şi trei verze. Profesionist, Gigel Nebunul face manevre printre bunurile cucoanei, în timp ce strigă vizibil supărat că trebuie să consume atâta benzină: „Aveţi să îmi daţi şi mie două mii de lei, vă rugăm frumos?” De pe trotuarul celalalt, Măturaru Linguraru răspunde cu ecou: „Nu mai are lumea bani, dragă”.
Primul????????????????????????????
Normal, azi se deschide cotcodacu` la 10.
Acum citesc.
Ei, probabil ei facusera traduceri tehnice timp mai multe saptamâni, asa s-ar explica! :))
Ce viata palpitanta ai 😀
Ehei, dar ce am păţit eu?
Stai să-ţi zic.
M-am trezit pe la două noaptea, acoperit de sudori.
Dupa ce am dat sudorii de pe mine am pornit spre bucătărie.
Ciudat, în casă era cald.
Deci o chestie banală pentru bucureşteni: s-a îndurat radetu` şi a dat căldură la popor. 😀
Staţi, că poanta abia urmează. Mi-a venit o idee: M trei bis, bagă serverul în casă, pe calorifer. Se ştie că ruşilor nu le place căldura. :))
@Marian S: Poftim, eu la beci??? E prima ocazie, a doua oară reclam la CEDO.
@ Ioana M.
Ferice de cel ce poate spune: După o săptămână de tortură cu o traducătoare (foarte) tehnică…
Las` că ştim noi. ;;)
@Marian S: a aparut mira? :))
@Marian S: ori pentru o p0rnire, ori pt bánala, da crek ultima varianta
Pietrosita or bust!
@deaddy: @sow: Pe bune, pentru comentariile astea doua am nevoie de traducere. 😕
…„Aveţi să îmi daţi şi mie două mii de lei, vă rugăm frumos?”, cel care striga sigur nu era Jul? Stiu, el striga altfel:”accesati butonul de donatii” =))
@sow: Popândăii din Deal. Vedi Popândăii din Deal e poi muori (copiată după Vedi Drumul Taberei e poi muori)
Ah tinereţe emo! Păi după ce vezi Drumul Taberei îţi arde mai mult de viaţă mă! Că faci comparaţii cu dulceaţa traiului de acasă de la Popândăii de deal. Sau de vale.
Mori pana apuci sa iesi din Drumul Taberei sa vezi altceva… cel putin asa am inteles:)
…și toate astea, doar pentru că Gigel nu și-a luat Trabant pe motorină!
asa e in targoviste… ( sectia agitati )
1, 2, 3, probă. Permiteţi? Mişcă? Rezistă? Cade iar? Când să revin?
Mulţumesc. 😀
Apropo de o lume dementă: ştie cineva cine a inventat bormaşina cu percuţie?
Mă duc să dau un acatist. :-q
@Marian S: Cre’ ca Robert Bosch. Si flexu’ tot el bolundul! :))
@Dan1: Bosch? Ciudat. Mai demult citisem pe luneta unei Dacii Nova că el a inventat motorul cu perfuzie.
@Marian S: Acum îti dai seama ce nenorocit?…
@Marian S: Iaca si subtitrarea, cam tarziu, ca la magazinul meu preferat de seriale:
Aia cu mira era de pe vremuri, cand asteptau alcoolicii ora 10 sa se dea alcool in carciumi, expresia a rezultat prin analogia cu inceperea emisiei la TV prin aparitia mirei de reglaj; nu pot sa cred ca era nevoie de traducere la asta!
Al’lalt comentariu se refera la motivul pt care ai ajuns la beci, nu evaziune, nu serial killing, ci ceva mult mai… bánal.
…sunt curios de la ce mi se trage mie! :-w
@Marian S: si te plangi?! la mine, acu’ 3 zile au inceput sa monteze schelele pt reabilitarea blocului. ne-am lins pe bot de caldura pana termina (inlocuiesc si nus’ ce tevi pe la subsol)-cica 30 decembire.
cat despre bormasina cu percutie, sa-i dea Dumnezeu sanatate lu’ ala care a cumparat un set de dopuri de urechi si smecherie d-aia de nas antisforait si l-a uitat in sacosa in care am primit mancare de la mama prin primavara (noi, fostii studenti din provincie, ne uitam greu obiceiurile). de sforait, nu sforai, dar dopurile alea au blocat toate bormasinile, ciocanele si alte zgomote muncitoresti. fara ele cred ca as fi rupt cu dintii niste beregati. dormeam de mai putin de 4 ore cand au inceput sa cante bormasinile.
@ady: Iar acu’, pac si-un cutremur! :))
@Dan1: ce te miri ? la câte găuri am dat ieri 😀 … azi trec la picamer =))
@deaddy: De la “a-na-lo-gi-e”
@Dan1: Un cutremur de nota 5. 😛
@deaddy: Apropo de Decretul 400 şi alcoolul de la ora 10:
http://www.youtube.com/watch?v=nzx4x1d7-yo
Minutul 0:44:40, pentru început. Apoi tot filmul, când aveţi timp, că merită.
cutremurul de aseara a fost pentru serverul lu’ M3bis ca palma pentru televizoarele cu lampi. merge site-ul 😀
@Xanax: Merge de ieri, da` au uitat ăştia să anunţe la telejurnal.
Vorba lu` şefu` de la institutul de cutremure: ale naibii coincidenţe, două la Vrancea şi, între ele, unul la Galaţi.
Aşa şi la mine: m-am trezit fix cu 5 minute înainte, nici acum nu înţeleg de ce. Suficient ca să-l iau din plin. Destul de serios, ce să zic, noroc că a fost foarte scurt.
Mna frati cotcodaci mutati-va toti in vest repejor pana nu vine si-un cutremur mai de nota 8 asea 😀
@Marian S: Poate ai puteri paranormale! :))
@Dan1: A, nu, abia acum mi-am adus aminte: trebuia să fac un pipi, că era prea frig în casă.
Stai să-ţi zic şi gluma aceea pentru aceia:
1. Când pun mâna pe caloriferele blagoslovite de RADET renunţ să mai ies la agăţat, nu care cumva să reuşesc şi să trebuiască să caut scuze penibile.
Stai asa, că sunt plin de inspiraţie:
2. Aseară am petrecut un cutremur cu tremur.
Încă una şi mă duc (tot de la calorifere şi cutremure mi se trage): nu-i aşa că deja vă gândiţi la Crăciun? Hai să vă spamez şi cu ceva plăcut (bănuiesc că aţi văzut deja filmul recomandat mai sus): accesaţi http://www.181.fm şi căutaţi Christmas Fun.
Aştept ploaia de LIKE.
@Marian S: Julius, astea e bune de gluma pentru Buzdugan si Morar!
@Marian S: Nu mi-o lua în nume de rau, alea e glume bune, dar am putea sa le folosim ca momeala±!=
Urbea te citeste de sub Poarta Bucurestilor. salve!