Ajutați-o pe Ienihabarnam, acestă veveritza_jp a DC |
Ienihabarnam, una dintre cele două japoneze de pe site-ul nostru, are pe SurveyMonkey un mic chestionar despre percepția culturii și literaturii japoneze în România. Datele obținute îi vor fi de mare folos fiindcă, atunci când nu trollează pe Daily Cotcodac, traduce din limba japoneză (de pildă, ea a tradus „Eu, motanul” a lui Natsume Sōseki, apărut la Nemira, pe care poate l-ați citit). Durează câteva minute (cu tot cu căutatul pe google ca să verificați dacă ați scris corect Haruki Murakami).
PS: Camionagiule, la întrebarea „ce elemente de cultură japoneză cunoașteți?” încearcă să nu menționezi hentai. Pune și tu ikebana.
Twitter
Facebook
Fratele Andryusha
mifty
ionut
27 Ianuarie 2012 la 8:42 pm
Daca am raspuns corect la toate intrebarile, castig urmatorul concurs de mima cu pisici?
27 Ianuarie 2012 la 8:45 pm
Nu m-am regăsit în niciuna dintre întrebări, mult prea superficial chestionarul. Dezamăgit, jos guvernul!
27 Ianuarie 2012 la 8:45 pm
Profit de această ocazie să întreb traducatoarea dacă nu urmează cumva și un volum doi din cartea amintită- volum din care să aflăm că, de fapt, motanul nu s-a înecat. Mulțumesc.
27 Ianuarie 2012 la 8:47 pm
Romanii sunt experti in literatura japoneza…cine n`a avut Shogunu in biblioteca sa ridice mana sus
27 Ianuarie 2012 la 8:47 pm
Cred ca o poate ajuta documentarul Japanorama. E foarte interesant si bine facut. Englezii tot englezi.
27 Ianuarie 2012 la 8:49 pm
@Mihaela: e vorba de perceptia romanilor despre literatura japoneză.
27 Ianuarie 2012 la 8:52 pm
nu vreau sa sune aiurea..dar cum am putea sa o cunostem pe domnisoara? iubesc realmente japonia.
27 Ianuarie 2012 la 8:55 pm
@nemo: Daily Cotcodac nu oferă servicii matrimoniale. Avem și noi lipsurile noastre.
27 Ianuarie 2012 la 8:58 pm
Japonezii sunt singurul popor care mai vânează balene pentru mâncare şi nu sunt sigur cum se reflectă acest fapt în literatura lor, în cultura lor, în viaţa lor de zi cu zi, ca să mă exprim aşa.
27 Ianuarie 2012 la 8:59 pm
@Fratele Andryusha: dacă ai scrie și texte la fel cum trollezi, m-aș umple de bani pe spinarea ta.
27 Ianuarie 2012 la 9:04 pm
Deci eu protestez…cum adica sa inceapa chestionarul cu “ce varsta aveti”? huuuuoooo! jos guvernul! nu pot sa raspund la asea ceva
27 Ianuarie 2012 la 9:04 pm
@JULIUS:
Deocamdată sunt ocupat să îmbogăţesc nişte oameni cu proiectele pe care le fac. Când o să obosesc, s-ar putea să virez către literatură.
(P.S.. râd, dar parcă nu e râsul meu… )
27 Ianuarie 2012 la 9:07 pm
stai ma julius..nu despre asta era vb..uf..d-aia am si zis aiurea, la cate situri is , gaseam eu o japoneza, si tocmai aci ma gandeam.hmm.. nu bre,la o iesire mai complexa asa intre voi poate o chemi si pe domnisoara sa impartasim cele bune despre cele doua nati.
27 Ianuarie 2012 la 9:34 pm
@Ienihabarnam,
Pe mine mă interesa, în mod deosebit, privitul florilor de cireş şi pacheţele de primăvară. Văd că ai sărit aspectele astea, destul de importante zic eu.
27 Ianuarie 2012 la 9:34 pm
@Fratele Andryusha: Wrong (sau cum se spune in japoneza): Jos Basescu! E vina lui, el a zis ca iarna nu-i ca vara
27 Ianuarie 2012 la 9:40 pm
Serverul de la http://www.surveymonkey.com nu răspunde suficient de rapid…,dupa ce am parcurs o parte din chestionar …
27 Ianuarie 2012 la 9:46 pm
Eu l-am citit pe Yasushi Ianoue si mananc cate doua rulouri de sushi. Plus ca am si 3 evantaie japoneze.Suficienta cultura japoneza am. Dar n-am auzit de ala de ne-a intrebat de el si nici pe wiki nu ma uit sa vad cine-i.
27 Ianuarie 2012 la 9:47 pm
Ca de obicei, ca majoritatea dintre voi, nici eu n-am citit articolul (iar comentariile nici pe-atât, ar fi fost si culmea, nu? ), dar o sa trollez la oha (dupa un vechi obicei):
@nemo: deci e draguta bre, da’ draguta rau, daaa?
si beeee. Sigur titlul nu era “Eu, motanul de la concursul cu
mânariipisici”?27 Ianuarie 2012 la 9:50 pm
@Dan1:
Bai, la postarea asta zi si tu ceva de cultura japonejilor. Zi de sake, de ceva din traditia lor
27 Ianuarie 2012 la 9:53 pm
@Lecteriţa: Bre, eu când eram mic, ma uitam la Heidi (ca altceva n-aveam la televizor pe vremea aia), si am ramas cu o dilema: ce dreaq înseamna (asa, fonetic) “io hâdima nokaidé”? ieni(habarnam), poti sa ma luminezi?
27 Ianuarie 2012 la 9:54 pm
Desi am votat, protestez impotriva faptului ca motanul s-a inecat. Daca era o carte scrisa de un american, era sigur cu happy-end.
27 Ianuarie 2012 la 9:55 pm
@Dan1:
Eu imi amintesc doar “Siiiindobaadeee!”
27 Ianuarie 2012 la 10:06 pm
@Dan1:
Las-o oe Ienihabarnam să se concentreze pe pacheţelele alea de primăvară. Ştiu că-i în extrasezon, da’ o să vină şi primăvara că Boc a zis că se luptă cu viscolul şi-l termină.
27 Ianuarie 2012 la 10:10 pm
@Ina_adevarata: Aia era din alt film, daaa? Sindbad! (ce-o fi fost asa greu?)
@sebra: Bre, maaare noroc avu avortonu’ ca nu eram eu cu camio în cabina când veni cu ceaiul ala, ca si-o lua în freza, moaaama ce si-o lua!
27 Ianuarie 2012 la 10:13 pm
@Dan1:
Pupa levierul, ha?
27 Ianuarie 2012 la 10:14 pm
@Dan1:
Sindbad, Heidi, ce conteaza? Coloana sonora era la fel. “Arigatoooo!”
27 Ianuarie 2012 la 10:17 pm
@Ina_adevarata: Yukataaa!
27 Ianuarie 2012 la 10:29 pm
Sushi rules!!! Jos cu wasabi!
Ma tin de cateva saptamani sa gatesc si eu acasa niscaiva sushi, in ciuda impotrivirilor si rugamintilor fierbinti ale sotului.
27 Ianuarie 2012 la 10:30 pm
@RoseN: Si eu vroiam sa intreb daca putem minti la aia cu varsta
27 Ianuarie 2012 la 10:35 pm
@N.A.: Sunt sigur ca ieni, care e satula de asa ceva, o sa-ti zica sa nu, daaa?
27 Ianuarie 2012 la 10:38 pm
@N.A.: Si beee. Stau si ma gândesc: ce motiv ati avea, tu si RoseN sa va ascundeti vârsta? Stiu: n-ati împlinit înca 18 ani, este?
27 Ianuarie 2012 la 10:41 pm
@Dan1: iecsact
cum stii tu ca un om mare 
27 Ianuarie 2012 la 10:47 pm
Perceptia romanilor despre cultura japoneza este fidel reflectată de bancul ăla cu componenţa noului guvern japonez.
Ca sa citez din memoria Google, seful lui Raed Arafat, adica Ministrul Sanatatii este OSAWEZI CEFUTAI.
27 Ianuarie 2012 la 10:58 pm
și felicitările pentru că am răspuns la chestionar, unde sunt?
27 Ianuarie 2012 la 10:59 pm
hai c-o ajutai si eu ..
27 Ianuarie 2012 la 11:03 pm
@RoseN: Bre, da’ se vede clar în avatarurile voastre, daaa? Ca n-as crede ca le-ati photoshopat!
27 Ianuarie 2012 la 11:04 pm
Completat!
27 Ianuarie 2012 la 11:08 pm
@Dan1:
Vai doamne pazeste, dar eu nici nu cunosc acel cuvant abominabil! seamana totusi cu shoppingul, e la Paris cumva?
27 Ianuarie 2012 la 11:08 pm
@Dan1:
Da’ ce, se vede că n-am schimbat de vreo 2 ani avatarul?
27 Ianuarie 2012 la 11:10 pm
@Dan1: Teoretic, maine-poimaine, chiar ele ar putea fi urmatoarele suflete salvate de catre Julius din nameti..
27 Ianuarie 2012 la 11:11 pm
Comentariile mi s-au părut scârboase de data asta.
@ienihabarnam: nu te lua după ăștia, tradu cât poți.
Eu am citit doar vreo trei cărți de japonezi, dar sunt gata să progresez.
La ultima întrebare nu am putut să răspund, Eu nu țin minte nici numele românești… Așa sunt eu.
27 Ianuarie 2012 la 11:12 pm
@ionut: Adica… Chuck Norris?
27 Ianuarie 2012 la 11:14 pm
@Serban: Ei Serbane (si Lepka) vi se pregateste ceva! Da’ pâna când credeti voi ca o sa ne mai sfidati cu avatarele alea (cu bere)?
27 Ianuarie 2012 la 11:16 pm
@Dan1: Hihihi, na un brat de like-uri!
27 Ianuarie 2012 la 11:20 pm
@Ina_adevarata: nu trebuia sa spui, mă! eu n-am ajuns decat la jumatate, acum nu mai am nici un chef s-o termin…
27 Ianuarie 2012 la 11:23 pm
@Dan1:
Ok. Eu trec pe rachiu.
27 Ianuarie 2012 la 11:29 pm
@JULIUS: Eu am citit blues pentru o mâţă ..moartă deşi ştiam de pe DC ca personajul a mai rămas cu o viaţă şi a băut-o.
27 Ianuarie 2012 la 11:32 pm
@sebra:
Fata, pachetelele alea de primavara nu e de la chineji?
27 Ianuarie 2012 la 11:44 pm
@JULIUS:
‘ai, bre, că nu s-a înecat motanul, glumii. Și-a loat o sabie ninja și a început să îi taie pe toți bîrfitorii ăia, bucată cu bucată. După aia s-a autodeclarat shogun. Arigaatooooo!
27 Ianuarie 2012 la 11:49 pm
@Lecteriţa:
De aia e bine să mă limitez la ce-am învăţat: poale-n brâu şi plăcintă dobrogeană!
Ha? Te pomeneşti că am încurcat culturile??
27 Ianuarie 2012 la 11:50 pm
Cre’ca la finalul chestionarului ne injura de mama
.
28 Ianuarie 2012 la 12:24 am
@Cristi: Nu bre, nu exagera, ca-l completai si eu (biiine, peste tot unde se putea, am bagat de-astea cu “nu stiu”, “habar n-am”, “niciodata”, “nici n-am stiut ca exista asa ceva”, etc)
28 Ianuarie 2012 la 12:25 am
@N.A.: ce-am patit-o cu pacatosenia aia de hrean verde !
mi-au facut urechile ca sirena de la APACA, cand venea Petre Roman in vizita de prietenie si curtoazie 
28 Ianuarie 2012 la 12:46 am
@sebra: poale-n briu? “viitorul suna bine”
28 Ianuarie 2012 la 9:55 am
Stiu de ceremonia ceaiului, sepuku pana la capat pă ce-am mai scump, indragita expresie “Ooo, kung fu-ul tau e foarte bun”, Ultimul Imparat, mowashi geri, Bruce Lee si Yakuza.
PS
daca e vreun loc liber la catedra de asianistica sa fiu contactat.
Multumesc
28 Ianuarie 2012 la 11:19 am
@Gabitzmic: Eu am plans sincer!
28 Ianuarie 2012 la 2:38 pm
Aia cu pachetelele vine din Vietnam, asa cum Toyota vine de la BMW si Sony de la Philips. Mai fura si altii, nu suntem singuri pe mapamond
28 Ianuarie 2012 la 4:13 pm
@Ina_adevarata:Nu serios, motanul ala chiar moare la sfarsit?Ca sa stiu daca ma mai deranjez sa citesc romanul sau ma deprim din prima.
28 Ianuarie 2012 la 4:21 pm
@coradob:
Cine poate sti cind ii vine clipa cea din urma?…Cu o moarte toti sintem datori! alea, alea.
Cartea e misto, merita sa o citesti. Toti murim, la un moment dat.
28 Ianuarie 2012 la 4:47 pm
Oricum o citeam, ca-s motanofila
28 Ianuarie 2012 la 6:14 pm
Ienihabarnam, dragă.
cum să bagi tu aia cu studiile de la început?
tocmai când mă felicitam că ce bine că m-am lăsat de master.
tot chestionarul are să fie completat cu o alură sumbră, să ştii.
28 Ianuarie 2012 la 6:20 pm
am vrut sa completez questionarul dar nu ma lasa anti-virusul sa deschid ….
28 Ianuarie 2012 la 8:09 pm
@Serban
Sake
29 Ianuarie 2012 la 4:40 am
@Ina_adevarata: din pacate, soseki n-a scris nici o continuare hollywoodiana la “eu, motanul”, l-a lasat mort in butoi
desi s-au scris parodii la parodie, de genul “eu, motanul 2″ sau “eu, dulaul” 
29 Ianuarie 2012 la 4:58 am
@julius: recunostinta eterna, domnule mogul, saru-mana, sa-ti creasca traficul
si, vorba aia, be: n-am vrut sa confirm ce divulgasera altii, cum ca si anume motanul… n-am verificat ce parere au japonezii despre asta, dar eu la sfarsitul cartii m-am consolat cu ideea ca pisicile au noua vieti, fie si numai in cazul traducerii in limba romana 
29 Ianuarie 2012 la 5:17 am
@all: mii de multumiri celor care au completat chestionarul, scuze celor care nu s-au regasit in el, si celor pe care i-am gadilat neplacut cu unele intrebari
multumesc, din nou 
multi japonezi m-au intrebat ce parere au romanii despre cultura si literatura japoneza, si mi s-a sugerat sa cercetez problema, de unde si chestionarul de mai sus, care e doar inceputul
29 Ianuarie 2012 la 7:04 am
A trebuit sa completez chestionarul asta ca sa-mi dau seama cat de putin cunosc despre cultura japoneza in comparatie cu alte culturi. A vitei-de-vie sau a prunilor, de exemplu.