La Hotnews, știrile au mai mult nonsens
Radu Pircă
Azi am încercat să citesc o știre pe Hotnews. De obicei citesc doar titlurile și mă uit la poze, mai ales la cele ale editorialiștilor – nu știu dacă ați observat, dar Hotnews parcă are cei mai urâți editorialiști, toți bărbații au chelie și toate femeile au burtă, uneori și invers. Azi mi-am zis însă că e cazul să trăiesc periculos și m-am aruncat la o știre.
Mi-a plăcut mai întâi că nici din titlu, nici din șapou n-am putut afla unde e premier e David Cameron. E ”premierul” pur și simplu – o fi la Guvernul Mondial și l-au scăpat dracu’ masonii pe sticlă.
Apoi am apreciat că Afganistan era scris în vreo două feluri numai în șapou. Pe urmă m-am liniștit, am văzut că așa e și în text, deci s-ar putea să fie două țări – Afganistan, aia pe bune, cu locuitorii afgani, și Afghanistan, une trăiesc afghanii, țară – v-ați prins – făcută de chinezi pe vapor. Paradoxal, dacă așa ar sta lucrurile, articolul de pe Hotnews brusc ar avea mult mai mult sens.
De pildă, după ce la începutul articolului mi se spusese clar că Linda Norgrove a fost răpită de talibani, mai la coadă am aflat că tărășenia a aut loc într-o regiune ”unde rebelii islamisti si talibanii sunt foarte activi. Nu se stie daca in spatele rapirii s-au aflat talibanii, preciza Reuters.”
Până să ajung la final, mai apăruse o a treia țară: Norgrove ”a lucrat pentru Natiunile Unite la Kaboul intre 2005 si 2008, revenind in aceasta tara in februarie 2010”. Deja mă decisesem să nu mai citesc și alte știri externe, că văd că la fiecare paragraf mai apare un stat nou, mi-e că face naibii implozie Pământul de atâtea țări.
Dar ce a pus capac la toate și m-a făcut să închid calculatorul și să mă apuc de băut a fost această traducere a declarației ministrului de externe britanic: ”Responsabilitatea pentru acest final tragic apartine in totalitate rapitorilor. Incepand cu momentul in care a fost rapita, viata sa a fost serios amenintata. Avand in vedere tipul persoanelor care o detineau si pericolul in care se afla, am considerat ca cea mai buna sansa era sa incercam sa o rapim”.
Sunteti mancati! V-ati pus rau cu agentia mogulului bun …
Partea misto e ca unele comentarii sunt savuroase.
cand vezi asemenea stiri, parca ti se face dor de puiul cu trei picioare al EVZ-ului, de prin ’90 😀
Aia din EVZ nu era pui cu trei picioare, era găină cu ţâţe.
Poate a dat chix google translate :)). Iar operatiunea copy paste e mult mai usoara decat, revizuirea unui text, mai ales ca se lupta pentru premiul: “care a dat primul stirea”. Nu sunt jurnalist, habar nu am cu ce se mananca, dar banuiesc ca atunci cand scri un text arunci un ochi pe el, nu zic sa ii arunci pe amandoi, doar unu’.
Chiar că-s urâţi :))
@sebra
Pa’ bre, tu zisesi ca frumusetea e trecatoare!… Poate au un caracter frumos!… Neaaaaah! =))
Sau era vorba doar de pisici!? =))
@Dan1,
Aia era valabilă la mâţe, măi! :))
Nu ştim ce caracter au, că n-au descriere ca pe sentimente.ro! Or fi “hot” =))
Vreau să emigrez în țara Națiunile Unite. Cică au scutiri de taxe colosale. Tot de pe Hotnews am aflat! 😀
@sebra
Bine, atunci sa zicem ca fura frumosi, da’ le trecu… =))
@Dan1,
Fură, fură! Fură ştiri de la alţii şi le bagă pe translate vorba cuiva de mai sus :))
Poftim? eu doar ce am citit tot pe la ei ca luna viitoare incepe al treilea razbel mondial si ca Europa va fi depopulata! Adica sa ma apuc de despachetat acu’?
Uof… desp.op.ul.ata! :))
Bai, scoateti-mi mai repede comentariul de la moderare, ca sa prinda sens si al doilea! :))
Domnu Pirca, sigur stirea nu era semnata de Radu Moraru? Ca omu e capabil, competent si echistant, fata de toate fundurile pedeliste. Asa ca a bagat de la el si niste tari, ca oricum i le platesc reformatori necorupti nu jegurile de moguli.