Comments on: O ascensiune pe Moasernspitze

By: Biblioteca virtuală cu diverse | impresii din lumea mare

Biblioteca virtuală cu diverse | impresii din lumea mare — Fri, 23 Jul 2010 12:02:14 +0000

[...] o parte şi să râdem cu Daily Cotcodac, unde puteţi citi o traducere după o poveste excelentă: O ascensiune pe Moasernspitze! Vedeţi că are şi [...]

By: oake

oake — Mon, 19 Jul 2010 06:14:16 +0000

deci pe bune ca am crezut ca e un text de julius sau pirca

By: Ion Scalen

Ion Scalen — Sun, 18 Jul 2010 15:50:49 +0000

În ,,Abecedarul umorului’’ apărută în anul 1963 la Editura pentru literatură universală în colecţia Clasicii literaturii universale, trducerea lui Jean Grosu a volumului Jaroslav Hašek, ,,ABECEDA HUMORU’’, Československý spisovatel, 1960 a apărut şi excelenta traducere a povestirii ,,Ascensiune pe Moasernpitze”. Şi traducerea d-lui Radu Pircu este excelentă, atât că nu e prima. În plus, ar trebui ca şi dânsul să menţioneze sursa (lucrarea după care a fost făcută traducerea) pentru a nu da naştere la suspiciunea că opera dânsului ar fi traducerea traducerii. În ceea ce mă priveşte pot afirma că este o altă traducere decât cea menţionată mai sus. Vezi şi http://scalen.blogspot.com/2010/07/despre-cartea-de-recitire.html

By: Daily Cotcodac » Joc de week-end: Fă-ți o corporație și distruge planeta!

Sun, 18 Jul 2010 13:31:37 +0000

[...] ați trecut de partea culturală a week-end-ului fără leziuni cerebrale sau alte traume, meritați și un joc. În caz că sunteți ecologiști [...]

By: ErRon

ErRon — Sat, 17 Jul 2010 17:29:17 +0000

@Dan
Pe naiba!
Chestie de nuanta! Profii de jermana s-o dus cat or vazut cu ochii spre Occident, si n-au cadre! Unguri or mai fi fara posturi, ca desi iau note extrem de mari la titularizare, in comparatie cu noi, tot mai raman pe dinafara! Dar, cum ar fi sunat sa scrie pe site ca se invata maghiara??

By: Dan

Dan — Sat, 17 Jul 2010 16:58:07 +0000

@ErRon
Cereri din partea parintilor romani ca a doua limba sa fie maghiara!? Asta chiar ma ingrijoreaza! Stiu ei ceva ce noi nu stim?

By: JULIUS

JULIUS — Sat, 17 Jul 2010 16:38:49 +0000

@toader: drepturile de autor pentru Hasek sunt libere. Sau cumva te cheama Toader Hasek si te-ai gandit sa scoti niste bani de la noi?

By: Dan

Dan — Sat, 17 Jul 2010 14:29:00 +0000

@sebra
Ioi Iştenem!

By: Am fost la război | Jurnal roz de cazarma si nu numai

Am fost la război | Jurnal roz de cazarma si nu numai — Sat, 17 Jul 2010 14:26:36 +0000

[...] Pe Daily Cotcodac, găsiţi o povestire de Hasek tradusă pentru prima oară în limba română, de Radu [...]

By: ErRon

ErRon — Sat, 17 Jul 2010 14:10:01 +0000

@ Dan
Ungureste nici eu nu stiu, da’am sperante sa invete fiu-meu.
Ca m-am dus sa-l inscriu la Waldorf, acolo, la gradi, e cu interviu, nu asa, simpla cerere!! Si, cand m-au intrebat de ce vreau sa-l inscriu acolo, ce stiu despre ei, eu am zis, ca o mamica responsabila si in trend, ca am auzit ca-i invata engleza si germana, asa usor, in joaca si din mers (ca doar nu era sa spun adevaratul motiv, ca am auzit ca-i lasa cam de capul lor, sa nu le strice copilaria!!!).
Cica, engleza da, da’ am avut cereri din partea parintilor romani ca a doua limba sa fie maghiara, nu germana!!